1 00:00:04,971 --> 00:00:07,507 {\an8}We hebben een bevelschrift op uw naam. 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,876 {\an8}Je staat onder arrest op verdenking van moord. 3 00:00:12,312 --> 00:00:13,513 Wat heb je gedaan? 4 00:00:17,117 --> 00:00:18,184 Wat? 5 00:00:19,452 --> 00:00:21,021 -Laten we gaan. -Wacht... 6 00:00:21,087 --> 00:00:22,622 Wacht, moord? 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,290 -Miyama zou op geen enkele manier... - Maak plaats. 8 00:00:24,357 --> 00:00:25,992 Er moet een vergissing zijn geweest. 9 00:00:28,194 --> 00:00:30,730 Een advocaat arresteren... 10 00:00:30,797 --> 00:00:33,500 Je moet voorbereid zijn op de gevolgen. 11 00:00:33,566 --> 00:00:36,669 Wij hebben bewijs, Zo kregen we een bevel. 12 00:00:41,207 --> 00:00:42,208 Ik kom terug. 13 00:00:46,246 --> 00:00:47,847 Hé, Miyama! 14 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 Wat zal er met hem gebeuren? Zeg eens! 15 00:00:51,117 --> 00:00:55,021 Heeft meneer Miyama iemand vermoord? 16 00:01:03,696 --> 00:01:05,031 Ik wil van advocaat veranderen. 17 00:01:05,598 --> 00:01:07,200 Denk na over uw situatie. 18 00:01:07,267 --> 00:01:09,602 Hoe dan ook, we halen je hier weg. 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,772 Ik zal deze zaak op mijn eigen manier onderzoeken. 20 00:01:12,839 --> 00:01:15,208 Jij bent hier de verdachte, ze hebben je gearresteerd voor moord! 21 00:01:15,275 --> 00:01:16,676 Wacht, wat zei je? 22 00:01:17,577 --> 00:01:20,013 Het is echt moeilijk om van deze kant te horen. 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,714 Daar moet je op letten. 24 00:01:22,415 --> 00:01:24,117 Je bent gearresteerd. 25 00:01:24,184 --> 00:01:26,453 Wat kunt u doen vanuit het Detentiecentrum? 26 00:01:26,519 --> 00:01:28,088 Veel dingen. 27 00:01:28,154 --> 00:01:30,723 Accepteer je situatie nu al! 28 00:01:31,291 --> 00:01:32,192 Nee. 29 00:01:35,395 --> 00:01:36,529 Hé, meen je dat?! 30 00:01:38,731 --> 00:01:41,034 -Ben je klaar? -Ja, het lijkt erop dat het voorbij is. 31 00:01:47,607 --> 00:01:48,675 Nou, tot ziens. 32 00:01:50,076 --> 00:01:53,847 Vertel ons tenminste iets over je relatie met meneer Suzuki, het slachtoffer! 33 00:01:53,913 --> 00:01:55,482 Ik stemde ermee in om zijn advocaat te zijn. 34 00:01:55,548 --> 00:01:57,750 Wat? Wat zei je? Hoi! 35 00:01:57,817 --> 00:01:59,486 Zeg dat nog eens! Ik kon je niet horen! 36 00:01:59,552 --> 00:02:02,722 En kun je hier nog een keer komen, over twee dagen? 37 00:02:02,789 --> 00:02:03,990 Ik zal je vertellen wat je moet doen. 38 00:02:04,057 --> 00:02:05,825 -Ga je ons bevelen geven? -Tot snel. 39 00:02:05,892 --> 00:02:07,293 -Dat is onze taak! -En! 40 00:02:07,360 --> 00:02:09,162 Kun je mij wat van mijn kleren brengen? 41 00:02:09,229 --> 00:02:10,930 Bando kan het regelen. 42 00:02:10,997 --> 00:02:12,799 -Tot snel. -Kleren?! 43 00:02:12,866 --> 00:02:15,768 Hoi! Wat is een bando? 44 00:02:17,837 --> 00:02:18,838 Wat is een bando? 45 00:02:18,905 --> 00:02:22,008 Hij is zijn familielid... 46 00:02:22,075 --> 00:02:22,909 {\an8}BUREAU VAN DE AANVAARDER 47 00:02:22,976 --> 00:02:25,278 {\an8}Rond 20:00 uur op 30 mei, 48 00:02:25,345 --> 00:02:30,383 Je hebt het slachtoffer ontmoet, Masaki Suzuki in een restaurant genaamd Angelo Court Tokyo. 49 00:02:30,450 --> 00:02:34,020 Hij arriveerde als eerste bij het restaurant en daarna heb je gegeten. 50 00:02:34,087 --> 00:02:35,755 Dus, wat is uw verzoek? 51 00:02:35,822 --> 00:02:39,259 {\an8}Ik kwam vroeg aan, dus ik heb al een cursus voor twee besteld. 52 00:02:40,226 --> 00:02:41,661 Laten we na de maaltijd praten. 53 00:02:42,228 --> 00:02:43,830 Ik zie. 54 00:02:43,897 --> 00:02:46,933 Dit is het voorgerecht van vandaag, carpaccio van zalm. 55 00:02:47,000 --> 00:02:48,368 Laten we eten. 56 00:02:48,434 --> 00:02:49,936 Je hebt gelijk. 57 00:02:50,003 --> 00:02:52,105 Het zou onbeleefd zijn aan de ingrediënten niet. 58 00:02:52,705 --> 00:02:53,773 Oké. 59 00:02:54,641 --> 00:02:56,509 Bedankt Manchester United! 60 00:02:57,977 --> 00:02:59,145 Wat? 61 00:03:03,249 --> 00:03:04,584 Het is flauw? 62 00:03:05,151 --> 00:03:05,985 Het is. 63 00:03:11,357 --> 00:03:13,092 Kun je er ook wat op de mijne zetten? 64 00:03:13,660 --> 00:03:14,827 Zeker. 65 00:03:17,130 --> 00:03:18,298 -Bedankt. -Ga je gang. 66 00:03:21,234 --> 00:03:22,235 Het is goed! 67 00:03:23,002 --> 00:03:24,070 Wat is deze saus? 68 00:03:24,137 --> 00:03:26,406 Het is gemaakt van yuzu-peper en hyuganatsu. 69 00:03:26,472 --> 00:03:30,476 Het bevat yuzu-peper, olijfolie, en door Kochi geproduceerd-- 70 00:03:32,245 --> 00:03:33,279 Gaat het met je? 71 00:03:35,281 --> 00:03:36,382 Gaat het met je? 72 00:03:36,449 --> 00:03:38,384 -Bel een ambulance! -Ja! 73 00:03:39,419 --> 00:03:42,388 Het slachtoffer is meegenomen naar het ziekenhuis en overleed kort daarna. 74 00:03:42,455 --> 00:03:44,691 Heb je bewijs dat ik hem heb vermoord? 75 00:03:44,757 --> 00:03:46,893 Vanaf de laptop die we bij u thuis vonden, 76 00:03:46,960 --> 00:03:51,698 we hebben aankoopgegevens gevonden voor het exacte gif dat voor deze moord is gebruikt. 77 00:03:51,764 --> 00:03:53,099 Records kopen, hè? 78 00:03:53,166 --> 00:03:58,137 {\an8}De autopsieresultaten worden weergegeven dat gif werd in zijn lichaam aangetroffen. 79 00:03:58,204 --> 00:04:01,341 Je doet je speciale saus op zijn eten. 80 00:04:01,407 --> 00:04:03,843 De restaurantcamera heeft het vastgelegd. 81 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 Heb je mijn saus getest? 82 00:04:05,979 --> 00:04:07,447 Ik heb er geen gif in gedaan. 83 00:04:07,513 --> 00:04:09,616 Je hebt het al in huis. Wij kunnen het niet vertrouwen. 84 00:04:09,682 --> 00:04:12,018 Je had het gif kunnen weggooien. 85 00:04:12,785 --> 00:04:15,555 Kan ik de camerabeelden bekijken? 86 00:04:15,622 --> 00:04:16,856 Geen behoefte. 87 00:04:16,923 --> 00:04:20,460 Mijn geheugen is niet zo goed. 88 00:04:20,526 --> 00:04:23,396 Als ik de beelden niet kan zien, Ik kan geen getuigenis geven. 89 00:04:23,463 --> 00:04:24,230 Of… 90 00:04:24,831 --> 00:04:28,701 ga je het gewoon goedmaken een valse getuigenis? 91 00:04:28,768 --> 00:04:30,937 Dat is laag. Rechts? 92 00:04:31,571 --> 00:04:32,739 Rechts? 93 00:04:33,906 --> 00:04:36,276 U moet nauwkeurige verklaringen afleggen. 94 00:04:36,342 --> 00:04:37,377 Heb ik het mis? 95 00:04:41,547 --> 00:04:43,850 -Alleen voor vandaag, oké? -Bedankt. 96 00:04:43,916 --> 00:04:44,951 Ga door. 97 00:04:54,994 --> 00:04:56,396 - Stop daar. -Oké. 98 00:04:56,462 --> 00:04:57,897 Dit is slecht. 99 00:04:58,564 --> 00:05:02,535 Toen het slachtoffer de eerste hap nam, hij was in orde, maar 100 00:05:02,602 --> 00:05:06,472 nadat meneer Miyama de saus erin had gedaan, hij begon slecht te reageren. 101 00:05:06,539 --> 00:05:08,975 Het lijkt duidelijk dat meneer Miyama het heeft gedaan. 102 00:05:09,042 --> 00:05:11,911 Hoe kan hij nu nog grappen maken? 103 00:05:11,978 --> 00:05:13,513 Dit is slecht, toch?! 104 00:05:15,315 --> 00:05:16,449 Miyama! 105 00:05:16,516 --> 00:05:18,551 Akashi, regel het samen! 106 00:05:21,154 --> 00:05:23,623 Red Miyama alstublieft, meneer! 107 00:05:23,690 --> 00:05:25,224 Wat moeten we doen, meneer Sada? 108 00:05:25,291 --> 00:05:27,527 Wij doen wat we kunnen. 109 00:05:27,593 --> 00:05:28,695 -Tachibana! -Ja. 110 00:05:28,761 --> 00:05:31,998 Ga naar dit restaurant en bevestig alles wat er is gebeurd. 111 00:05:32,065 --> 00:05:32,899 Begrepen. 112 00:05:32,965 --> 00:05:34,567 - Spoel de video terug. -Oké. 113 00:05:34,634 --> 00:05:37,370 Naar het gedeelte waar Miyama doe zijn saus op het eten. 114 00:05:37,437 --> 00:05:38,971 -Ik wil het nog een keer zien. -Oké. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,743 Spoel dit terug. 116 00:05:47,313 --> 00:05:48,147 Wie is hij? 117 00:05:48,214 --> 00:05:50,616 Een klant die vlakbij zit ging hem helpen. 118 00:05:50,683 --> 00:05:52,385 Het is raar. 119 00:05:53,986 --> 00:05:55,688 Kun je mij helpen? 120 00:05:56,322 --> 00:05:57,824 Met wat? 121 00:05:59,692 --> 00:06:01,160 -Om na te spelen. -Wat? 122 00:06:01,227 --> 00:06:02,362 Je hebt mij gehoord. 123 00:06:03,296 --> 00:06:04,464 Nou dan… 124 00:06:05,932 --> 00:06:08,434 Jij, meneer de politieman, zal meneer Suzuki zijn. 125 00:06:08,501 --> 00:06:09,335 Bedankt. 126 00:06:09,402 --> 00:06:11,037 -Ga alsjeblieft zitten. -Oké! 127 00:06:13,506 --> 00:06:14,907 Hoe zit het met mij? 128 00:06:14,974 --> 00:06:15,742 Je zult… 129 00:06:16,709 --> 00:06:17,977 de beveiligingscamera. 130 00:06:18,044 --> 00:06:20,813 Jij staat daar en controleert de gegevens met de camerabeelden. 131 00:06:21,381 --> 00:06:24,650 -Oké. -En u, meneer Helper. 132 00:06:24,717 --> 00:06:27,720 Waarom moet ik de rol van de man spelen? wie ging het slachtoffer helpen? 133 00:06:27,787 --> 00:06:29,789 Dit is om een ​​correcte getuigenis te garanderen! 134 00:06:30,289 --> 00:06:33,092 Ga daar alstublieft zitten, meneer Helper. 135 00:06:33,693 --> 00:06:35,895 -Doe je best, dit is belangrijk. -Oké. 136 00:06:37,196 --> 00:06:38,798 {\an8}Laten we dan gaan. 137 00:06:38,865 --> 00:06:42,435 {\an8}Ten eerste, meneer Suzuki, het slachtoffer, vallen van de pijn. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,505 Je bent erg gepassioneerd. 139 00:06:46,072 --> 00:06:48,307 Je valt om, je rug naar mij toegekeerd. 140 00:06:49,776 --> 00:06:52,612 - Dhr. Helper rent over. - Gaat het met u, meneer Suzuki? 141 00:06:52,678 --> 00:06:54,147 Nee, meneer Helper. 142 00:06:54,213 --> 00:06:55,815 Volgens de camerabeelden is 143 00:06:55,882 --> 00:06:59,218 de klant die probeerde te helpen rende van die stoel, 144 00:06:59,852 --> 00:07:03,756 cirkelde hier rond, en controleerde toen bij meneer Suzuki. 145 00:07:04,624 --> 00:07:05,858 - Dat heeft hij gedaan, toch? -Ja. 146 00:07:05,925 --> 00:07:07,527 Doe het correct, meneer Helper. 147 00:07:07,593 --> 00:07:10,730 - Noem me geen meneer Helper. -Wees hier serieus over! 148 00:07:12,498 --> 00:07:15,334 Je liet me schrikken. Begin niet zo plotseling! 149 00:07:16,903 --> 00:07:18,604 Ga uw gang, meneer Helper. 150 00:07:18,671 --> 00:07:20,273 Gaat het met u, meneer Suzuki? 151 00:07:20,339 --> 00:07:21,641 Erg goed. 152 00:07:24,377 --> 00:07:26,279 {\an8}-Het is vreemd. -Rechts? 153 00:07:27,580 --> 00:07:29,849 Waarom helemaal rondcirkelen? 154 00:07:30,616 --> 00:07:33,152 {\an8}En nadat we eromheen hadden rondgelopen, 155 00:07:33,219 --> 00:07:36,255 je rug is nu naar de camera gericht. 156 00:07:36,823 --> 00:07:38,357 {\an8}Kijk, daar. 157 00:07:39,158 --> 00:07:40,293 Dat is waar. 158 00:07:41,394 --> 00:07:46,499 Wilde meneer Helper niet op camera vastgelegd worden? 159 00:07:46,566 --> 00:07:50,903 Normaal zou je hier staan, leun dan hier neer. 160 00:07:51,637 --> 00:07:53,706 -Wat denk je? -Wachten. 161 00:07:55,241 --> 00:07:56,676 Dhr. HELPER 162 00:08:04,584 --> 00:08:06,152 -Het is toeval. -Wat? 163 00:08:06,219 --> 00:08:08,120 -Je zei dat het vreemd was. - Dat deed ik niet. 164 00:08:08,187 --> 00:08:09,255 - Dat deed je. - Dat deed ik niet. 165 00:08:09,322 --> 00:08:10,690 - Dat heeft hij gedaan, toch? -Ja! 166 00:08:10,756 --> 00:08:11,724 Ik weet het niet meer. 167 00:08:11,791 --> 00:08:13,192 Verzin geen gekke theorieën! 168 00:08:13,259 --> 00:08:15,628 Ik wil gewoon de waarheid weten. 169 00:08:15,695 --> 00:08:17,163 Laten we nog eens naar de beelden kijken. 170 00:08:23,569 --> 00:08:27,073 Laten we zeggen dat deze persoon het slachtoffer heeft vergiftigd. 171 00:08:27,139 --> 00:08:29,208 Dat is onmogelijk. 172 00:08:29,275 --> 00:08:32,912 {\an8}Voordat hij overreden werd, het slachtoffer was al gevallen. 173 00:08:32,979 --> 00:08:35,047 Dat is waar. 174 00:08:36,115 --> 00:08:37,183 Maar… 175 00:08:38,017 --> 00:08:41,487 Waarom moest hij zich omdraaien? met zijn rug naar de camera? 176 00:08:42,755 --> 00:08:44,690 De bewegingen van deze persoon zijn vreemd. 177 00:08:44,757 --> 00:08:45,892 -Ze zijn vreemd. -Zien! 178 00:08:46,726 --> 00:08:51,364 Het is vreemd, maar We hebben gif gevonden in het lichaam van het slachtoffer. 179 00:08:51,430 --> 00:08:55,868 En de camera laat zien: je doet de saus op zijn eten. 180 00:08:55,935 --> 00:08:58,704 Dit betekent dat jij de schuldige bent en niemand... 181 00:08:58,771 --> 00:08:59,639 Luister naar mij! 182 00:09:08,548 --> 00:09:09,749 Spoel dit terug. 183 00:09:09,815 --> 00:09:11,551 {\an8}-Oké. -Genoeg! 184 00:09:12,818 --> 00:09:13,920 Spoel het gewoon terug. 185 00:09:16,756 --> 00:09:17,590 Knip het uit! 186 00:09:17,657 --> 00:09:20,192 -Het doet pijn. -Nog één keer, alsjeblieft. 187 00:09:20,259 --> 00:09:21,394 Oké. 188 00:09:24,330 --> 00:09:26,599 -Hier stoppen. -Oké. 189 00:09:30,570 --> 00:09:31,704 Wat? 190 00:09:37,143 --> 00:09:38,744 Waarom was hij daar... 191 00:09:40,313 --> 00:09:45,952 {\an8}Japanse strafrechtbank heeft een veroordelingspercentage van 99,9 procent. 192 00:09:46,485 --> 00:09:50,256 {\an8}Eenmaal aangeklaagd, een schuldig vonnis is vrijwel gegarandeerd. 193 00:09:50,756 --> 00:09:54,860 {\an8}Toch zijn er advocaten die, ondanks zulke onoverkomelijke problemen, 194 00:09:54,927 --> 00:09:58,998 {\an8}pak lastige zaken aan om de waarheid te achterhalen verborgen in de resterende 0,1 procent. 195 00:09:59,065 --> 00:10:01,701 {\an8}Dit is hun verhaal. 196 00:10:04,537 --> 00:10:05,972 Luister allemaal. 197 00:10:06,038 --> 00:10:08,107 {\an8}De man Miyama zei dat hij het zich herinnerde: 198 00:10:08,174 --> 00:10:10,943 {\an8}is de vriend van Miyama's cliënt van drie jaar geleden, 199 00:10:11,010 --> 00:10:12,912 een vrouw genaamd Asako Iwashita! 200 00:10:12,979 --> 00:10:15,014 Zijn naam is Yosuke Kurokawa. 201 00:10:15,081 --> 00:10:17,083 Het vriendje van een oude klant? 202 00:10:17,149 --> 00:10:20,987 {\an8}Ja. Drie jaar geleden, Mevrouw Iwashita werd gepest door een collega. 203 00:10:21,053 --> 00:10:23,856 {\an8}Dus duwde ze die collega de trap af! 204 00:10:23,923 --> 00:10:25,591 Niemand behalve mevrouw Iwashita 205 00:10:25,658 --> 00:10:28,127 {\an8}was die avond bij het bedrijf en het motief was duidelijk, 206 00:10:28,194 --> 00:10:29,462 {\an8}dus werd ze gearresteerd. 207 00:10:29,528 --> 00:10:31,564 Maar ze ontkende de beschuldigingen. 208 00:10:31,631 --> 00:10:35,201 Toen stemde Miyama ermee in haar te verdedigen. 209 00:10:35,267 --> 00:10:39,805 {\an8}Maar nadat we het hadden onderzocht, we stelden vast dat ze onmiskenbaar schuldig was. 210 00:10:39,872 --> 00:10:41,607 Maar ze ontkende dat ze het gedaan had. 211 00:10:41,674 --> 00:10:45,711 {\an8}Ja! En dat is hier deze Kurokawa-man verscheen, 212 00:10:45,778 --> 00:10:48,981 en zei dat hij voor haar alibi kon instaan. 213 00:10:49,048 --> 00:10:52,385 {\an8}Miyama en ik hebben het gecontroleerd de geloofwaardigheid van zijn getuigenis. 214 00:10:52,451 --> 00:10:55,154 {\an8}Ik zei dat ik voor haar alibi kan instaan. 215 00:10:55,221 --> 00:10:56,656 {\an8}Waarom weiger je mij? 216 00:10:56,722 --> 00:10:59,325 Omdat jouw getuigenis een leugen is. 217 00:10:59,392 --> 00:11:00,593 Meneer Akashi... 218 00:11:02,128 --> 00:11:07,333 Toen het misdrijf plaatsvond, Je werkte bij de club die je leidt. 219 00:11:07,400 --> 00:11:09,468 De beveiligingscamera bevestigde het. 220 00:11:09,535 --> 00:11:12,471 En je werd vier keer gearresteerd, tweemaal wegens huwelijksfraude, 221 00:11:12,538 --> 00:11:14,607 en twee keer voor oplichting via bankoverschrijving. 222 00:11:14,674 --> 00:11:17,576 Dus wat, mooie jongen? 223 00:11:17,643 --> 00:11:18,544 Maak hem niet boos! 224 00:11:18,611 --> 00:11:20,980 Ik weiger je te laten getuigen. 225 00:11:21,047 --> 00:11:24,450 Stop met proberen mijn cliënt te misleiden. 226 00:11:29,188 --> 00:11:30,189 De kosten van de koffie… 227 00:11:30,256 --> 00:11:32,958 Betaal ze zelf, jij steilharige klootzak! 228 00:11:34,360 --> 00:11:36,462 Ik zal. Beledig mijn haar niet... 229 00:11:36,529 --> 00:11:39,231 Waarom weigerde u de getuigenis? dat zal mijn zaak helpen? 230 00:11:39,298 --> 00:11:41,667 Ik kan onwaarheid niet accepteren. 231 00:11:42,301 --> 00:11:45,604 Je zou het snel moeten beseffen dat er misbruik van je wordt gemaakt. 232 00:11:46,272 --> 00:11:47,573 Wat probeer je te zeggen? 233 00:11:48,774 --> 00:11:51,877 Ik kan niet liegen tegen de waarheid die ik heb ontdekt. 234 00:11:51,944 --> 00:11:56,182 Als je dat niet kunt accepteren, zoek een andere advocaat. 235 00:11:57,516 --> 00:12:03,055 Asako Iwashita heeft ontvangen een gevangenisstraf van 16 maanden. 236 00:12:04,890 --> 00:12:08,194 {\an8}Dus de man die het slachtoffer probeerde te helpen 237 00:12:08,260 --> 00:12:13,532 {\an8}en zijn vriendin hebben een motief om Miyama pijn te doen. 238 00:12:15,568 --> 00:12:18,604 Jij kende de klant wie probeerde het slachtoffer te helpen, toch? 239 00:12:19,605 --> 00:12:23,209 Jij kende de klant wie probeerde het slachtoffer te helpen, toch? 240 00:12:23,275 --> 00:12:26,178 Je liet hem niet getuigen. Dus hij had een wrok tegen jou! 241 00:12:26,245 --> 00:12:28,914 Ik kon dat getuigenis niet gebruiken. Ik ben meneer Sada niet. 242 00:12:29,915 --> 00:12:31,417 - Dhr. Sada. -Wat? 243 00:12:31,484 --> 00:12:35,221 Kijk eerst eens naar de relatie tussen de heer Suzuki en de heer Kurokawa. 244 00:12:35,287 --> 00:12:37,623 Denk je dat ze elkaar kenden? -Ja. 245 00:12:37,690 --> 00:12:42,495 Kijkend naar de camerabeelden, Kurokawa's acties waren duidelijk vreemd. 246 00:12:42,561 --> 00:12:45,564 Iemand met wrok tegen jou was toevallig... 247 00:12:47,133 --> 00:12:50,736 Iemand die wrok tegen je heeft was daar toevallig? 248 00:12:50,803 --> 00:12:52,872 Dat is zeker raar. 249 00:12:53,973 --> 00:12:56,575 Zoek ook naar mevrouw Iwashita. 250 00:12:56,642 --> 00:12:58,978 Zij is waarschijnlijk degene die mij het meest haat. 251 00:12:59,044 --> 00:13:00,146 Ik zie. 252 00:13:00,212 --> 00:13:03,149 Het is maar een gok, maar waarschijnlijk wel heeft de banden met meneer Kurokawa niet verbroken. 253 00:13:05,184 --> 00:13:08,788 En bezoek het restaurant en vraag het personeel dat aan het werk was... 254 00:13:08,854 --> 00:13:10,256 Tachibana doet dat. 255 00:13:10,322 --> 00:13:12,525 -Het personeel dat die dag werkte-- -Ik zie het. 256 00:13:13,225 --> 00:13:15,261 -Nog één ding-- -Wacht. 257 00:13:16,061 --> 00:13:18,397 Waarom beveel je ons? 258 00:13:18,464 --> 00:13:21,200 Omdat ik meer informatie heb dan jij! 259 00:13:21,267 --> 00:13:24,270 Mr Sada, heeft u nieuwe informatie? 260 00:13:24,336 --> 00:13:27,206 Nou ja, dat doe ik wel, maar... 261 00:13:28,874 --> 00:13:30,075 Nog één ding. 262 00:13:30,142 --> 00:13:31,243 Wat is het?! 263 00:13:33,612 --> 00:13:35,948 Breng me de volgende keer alsjeblieft mijn kleren. 264 00:13:36,015 --> 00:13:37,283 Wat zijn deze kleren? 265 00:13:37,850 --> 00:13:40,186 Wees dankbaar dat we iets voor je hebben meegenomen. 266 00:13:40,252 --> 00:13:42,254 Luister je? Kun je mij horen? 267 00:13:42,321 --> 00:13:43,556 Het staat je goed. 268 00:13:44,256 --> 00:13:48,294 {\an8}Breng me mijn kleren, mijn witte overhemden... 269 00:13:49,428 --> 00:13:51,163 {\an8}Alsjeblieft. 270 00:13:53,699 --> 00:13:55,434 Ik voel me zo opgelucht. 271 00:13:55,501 --> 00:13:57,503 Hij geniet van zijn situatie. 272 00:13:57,570 --> 00:13:59,905 Hoe zit het met zijn houding? 273 00:13:59,972 --> 00:14:03,075 Ik ben boos op hem, maar wij zijn zijn advocaten. 274 00:14:03,642 --> 00:14:05,044 Voor nu, 275 00:14:05,110 --> 00:14:08,247 Ik zal de relatie onderzoeken tussen Suzuki en Kurokawa. 276 00:14:08,314 --> 00:14:11,150 Tachibana, jij kijkt erin die Kurokawa-man. 277 00:14:16,055 --> 00:14:18,958 -Wat? -Dat is mevrouw Iwashita, toch? 278 00:14:19,558 --> 00:14:20,860 Ik wist het. 279 00:14:20,926 --> 00:14:23,596 Ze zijn nog steeds samen. 280 00:14:24,697 --> 00:14:27,933 Relaties tussen mannen En vrouwen zijn zo, weet je. 281 00:14:30,035 --> 00:14:32,271 Hoe weet je dat? Je hebt geen vriendin. 282 00:14:33,005 --> 00:14:35,174 -Heb je dan een vriendje? -Nee. 283 00:14:36,175 --> 00:14:37,409 Het is oké. 284 00:14:50,656 --> 00:14:52,224 Daar is hij. Wat? 285 00:14:52,291 --> 00:14:54,960 In plaats daarvan is er een blauwe politieagent. 286 00:14:55,027 --> 00:14:56,595 Hij lijkt precies op mij. 287 00:14:56,662 --> 00:14:58,697 Waarom heb je mijn kleren niet meegenomen? 288 00:14:58,764 --> 00:15:00,633 Ik heb je mijn kleren gebracht. 289 00:15:00,699 --> 00:15:02,001 Ik bedoelde de mijne! 290 00:15:02,067 --> 00:15:03,402 O, de mijne? 291 00:15:03,469 --> 00:15:05,237 -Je bedoelt dit shirt-- -Hiroto! 292 00:15:05,304 --> 00:15:07,606 - Gaat het? -Raak dat niet aan! 293 00:15:07,673 --> 00:15:09,441 Je laat er afdrukken op achter! 294 00:15:09,508 --> 00:15:11,176 Ik wil dicht bij je zijn. 295 00:15:11,243 --> 00:15:13,012 -Blijf achter. -Wat? 296 00:15:13,078 --> 00:15:14,914 Je hebt het glas supervuil gemaakt. 297 00:15:14,980 --> 00:15:16,949 Ik fixeer me op dit soort dingen! 298 00:15:17,016 --> 00:15:19,451 -Ik krijg het er niet af. -Sorry! Ik ga het nu afvegen! 299 00:15:19,518 --> 00:15:20,686 Waarom heb je haar meegenomen? 300 00:15:20,753 --> 00:15:21,954 Sorry, ze volgde mij. 301 00:15:22,021 --> 00:15:24,757 Zonder jou in de buurt, onze voedselkwaliteit daalde. 302 00:15:24,823 --> 00:15:26,759 De klanten klagen, dus haast je en keer terug. 303 00:15:26,825 --> 00:15:27,626 Het maakt mij niet uit. 304 00:15:27,693 --> 00:15:29,461 -Ik ben mijn zakdoek vergeten. -Zakdoek? 305 00:15:29,528 --> 00:15:30,796 -Leen mij je hoofdband! -Nee! 306 00:15:30,863 --> 00:15:32,531 Hiroto houdt niet van vies! 307 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Blijf met je handen van Bando's band af! 308 00:15:37,002 --> 00:15:38,370 O, ik zie het. 309 00:15:38,437 --> 00:15:40,839 Ben jij de baas van Hiroto? 310 00:15:40,906 --> 00:15:41,907 Hiroto? 311 00:15:41,974 --> 00:15:45,978 Ik ben Hiroto's vriendin, Kanako! 312 00:15:46,645 --> 00:15:48,747 -Vriendin? -Ik ben Bando, zijn neef. 313 00:15:48,814 --> 00:15:51,150 -Aangenaam. -Zijn vriendin en neef? 314 00:15:51,216 --> 00:15:53,252 -Dat klopt. - Had je een vriendin? 315 00:15:53,319 --> 00:15:55,154 Ze is mijn vriendin niet. Hij is mijn neef. 316 00:15:55,220 --> 00:15:57,489 Hallo, mijn naam is Bando. Zoals 'hoofdband'. 317 00:15:57,556 --> 00:15:59,158 - Dhr. Bando! -Ja, zoals 'band'. 318 00:15:59,224 --> 00:16:00,592 Draag jij jouw naam? 319 00:16:01,226 --> 00:16:02,394 Je lacht snel. 320 00:16:02,461 --> 00:16:03,495 Laten we gaan. 321 00:16:03,562 --> 00:16:05,164 -Bando… -Hiroto, luister hiernaar. 322 00:16:05,230 --> 00:16:06,832 -Ik laat het hier achter. -Niet nodig. Veeg dit af. 323 00:16:06,899 --> 00:16:08,200 -Wat wil je eten? -Mijn overhemden. 324 00:16:08,267 --> 00:16:10,002 -Ik houd ook van jou! -Mijn witte overhemden. 325 00:16:10,069 --> 00:16:11,370 -Ik houd ook van jou! -Witte overhemden! 326 00:16:11,437 --> 00:16:13,706 -Heb ik wel witte overhemden? -Mijn witte… 327 00:16:17,810 --> 00:16:19,311 Ik ben Miyama's advocaat. 328 00:16:19,378 --> 00:16:21,013 Ik ga hem nu interviewen. 329 00:16:21,080 --> 00:16:23,949 -Ik heb het papierwerk al gedaan. -Oké. 330 00:16:28,754 --> 00:16:32,658 Je kunt maar beter dankbaar zijn als ik je eruit haal. 331 00:16:32,725 --> 00:16:35,194 Of je gaat dragen die kleren voor altijd. 332 00:16:35,260 --> 00:16:37,229 Heb je gedaan wat ik je zei? 333 00:16:39,465 --> 00:16:43,469 {\an8}Dhr. Suzuki was verbonden met Kurokawa. 334 00:16:44,336 --> 00:16:47,873 Kurokawa leidde een club in Ginza maar het ging niet goed, 335 00:16:47,940 --> 00:16:51,577 dus leende hij veel geld van de financiële firma van de heer Suzuki, 336 00:16:51,643 --> 00:16:55,080 en de uitgerekende datum nadert, dus hij heeft geprobeerd geld in te zamelen. 337 00:16:55,147 --> 00:16:56,048 Ik zie. 338 00:16:56,749 --> 00:16:58,984 Hij had dus een motief om meneer Suzuki te vermoorden. 339 00:16:59,051 --> 00:17:00,819 - Dat deed hij. -Maar... 340 00:17:00,886 --> 00:17:06,091 Als meneer Kurokawa de schuldige is, Wanneer liet hij hem het vergif drinken? 341 00:17:08,961 --> 00:17:10,396 Nog één ding. 342 00:17:11,030 --> 00:17:16,335 Zoals je zei, Kurokawa is nog steeds in een relatie met Iwashita. 343 00:17:17,936 --> 00:17:21,373 We hebben nieuw bewijs gevonden. 344 00:17:21,440 --> 00:17:24,043 Ik zal de aanklager overtuigen om je niet aan te klagen. 345 00:17:24,109 --> 00:17:25,244 Nee. 346 00:17:26,011 --> 00:17:27,379 Laat ze mij aanklagen. 347 00:17:27,446 --> 00:17:29,148 Wat zeg je? 348 00:17:29,214 --> 00:17:32,618 Als ze mij niet aanklagen, Ik wil niet meer betrokken zijn bij de zaak, 349 00:17:32,684 --> 00:17:34,053 dus ik kan de waarheid niet weten. 350 00:17:34,119 --> 00:17:38,791 - Weet u hoe slecht uw situatie is? -Natuurlijk. 351 00:17:39,391 --> 00:17:42,795 Maar terwijl ik hier ben, Ik kan uren met de officier van justitie praten. 352 00:17:42,861 --> 00:17:45,831 Vergeleken met daar buiten zijn, hier binnen zijn laat mij meer informatie verkrijgen. 353 00:17:45,898 --> 00:17:47,833 Dit is een moordzaak. 354 00:17:47,900 --> 00:17:50,736 Als u schuldig wordt bevonden, je kunt een levenslange gevangenisstraf krijgen! 355 00:17:50,803 --> 00:17:52,771 Uw licentie wordt ingetrokken! 356 00:17:53,505 --> 00:17:56,008 Je kunt niet eens vegen de ramen aan deze kant. 357 00:17:56,075 --> 00:17:59,311 Dat je vervroegd vrijgelaten wordt is mijn taak als advocaat. 358 00:17:59,378 --> 00:18:01,080 Je hebt het niet goed genoeg afgeveegd. 359 00:18:01,847 --> 00:18:03,315 Je bent behoorlijk onzorgvuldig. 360 00:18:05,951 --> 00:18:09,021 Altijd iets bij je. 361 00:18:09,721 --> 00:18:11,356 -Wat is dit? -Ik weet het niet. 362 00:18:11,423 --> 00:18:12,724 -Kan ik het weggooien? -Zeker. 363 00:18:14,760 --> 00:18:16,728 Je bent een lastig kind. 364 00:18:16,795 --> 00:18:19,631 Kun je me de volgende keer mijn kleren brengen? 365 00:18:23,168 --> 00:18:24,303 Witte overhemden. 366 00:18:28,307 --> 00:18:29,141 {\an8}BUREAU VAN DE AANVAARDER 367 00:18:29,208 --> 00:18:33,579 {\an8}Het slachtoffer en de klant die probeerden te helpen zijn bekenden? 368 00:18:33,645 --> 00:18:34,746 Ja. 369 00:18:34,813 --> 00:18:39,017 {\an8}En de klant en zijn vriendin heb een wrok tegen Miyama. 370 00:18:39,852 --> 00:18:43,956 {\an8}Het is mogelijk dat ze dat allemaal waren bij deze zaak betrokken. 371 00:18:44,022 --> 00:18:45,791 "Mogelijk", hè? 372 00:18:47,259 --> 00:18:50,729 Die Kurokawa-man kennelijk vreemd gehandeld. 373 00:18:50,796 --> 00:18:53,565 Mogelijk heeft hij het slachtoffer vergif laten drinken. 374 00:18:53,632 --> 00:18:58,237 {\an8}En Iwashita bleek dat ook te zijn de systeemingenieur van een topbedrijf, 375 00:18:58,303 --> 00:19:00,706 en het hoofd van een cyberbeveiligingsteam. 376 00:19:00,772 --> 00:19:05,944 Met haar vaardigheden had ze kunnen planten de aankoopgegevens. 377 00:19:06,011 --> 00:19:10,682 Kortom, iemand anders dan Miyama zou heel goed de boosdoener kunnen zijn. 378 00:19:10,749 --> 00:19:12,084 "Zou kunnen", hè? 379 00:19:13,685 --> 00:19:15,120 Wij willen dat u dit niet aanklaagt. 380 00:19:15,988 --> 00:19:18,457 Ik zie dat je veel hebt onderzocht, 381 00:19:18,524 --> 00:19:21,894 maar kende je Miyama heeft een waarschijnlijk motief? 382 00:19:22,828 --> 00:19:24,096 Een motief? 383 00:19:24,663 --> 00:19:27,032 Miyama werd bedreigd door het slachtoffer. 384 00:19:27,099 --> 00:19:29,001 Miyama? Hij was? 385 00:19:29,868 --> 00:19:31,703 Gedreigd waarvoor? 386 00:19:31,770 --> 00:19:33,372 In de woning van het slachtoffer, 387 00:19:33,438 --> 00:19:36,108 er waren documenten gerelateerd aan de zaak van Miyama's vader. 388 00:19:36,175 --> 00:19:37,709 De zaak van zijn vader? 389 00:19:38,377 --> 00:19:40,479 Miyama's vader heeft een misdaad gepleegd? 390 00:19:41,113 --> 00:19:43,582 Wat? Wist je het niet? 391 00:19:45,150 --> 00:19:48,387 Miyama's vader is een moordenaar. 392 00:20:16,915 --> 00:20:18,951 {\an8}Dhr. Miyama's vader... 393 00:20:19,017 --> 00:20:19,785 VEROORDEELD TOT LEVEN 394 00:20:19,851 --> 00:20:22,221 Hij heeft dit nooit eerder vermeld. 395 00:20:22,955 --> 00:20:25,891 {\an8}Elk jaar, de media raakten minder geïnteresseerd. 396 00:20:26,425 --> 00:20:29,528 {\an8}Tegen de tijd dat zijn vader stierf, er was maar een klein artikeltje. 397 00:20:33,799 --> 00:20:34,800 Miyama. 398 00:20:35,334 --> 00:20:36,902 Ik vraag me af hoe hij zich voelde. 399 00:20:36,969 --> 00:20:38,437 Meneer Miyama… 400 00:20:39,104 --> 00:20:41,540 werd uiteindelijk vervolgd. 401 00:20:57,189 --> 00:20:59,725 Ik dacht niet het zou zo worden opgegraven. 402 00:20:59,791 --> 00:21:02,227 Wist je hiervan? 403 00:21:02,294 --> 00:21:03,061 Ja. 404 00:21:03,128 --> 00:21:04,830 Zeg niet zomaar ‘ja’! 405 00:21:04,896 --> 00:21:07,399 Waarom heb je mij er niets over verteld? 406 00:21:07,466 --> 00:21:09,201 Ik dacht dat het niet nodig was. 407 00:21:09,268 --> 00:21:11,670 Ik ben zijn advocaat! 408 00:21:11,737 --> 00:21:14,940 Ik heb het recht om het te weten informatie over de zaak! 409 00:21:15,007 --> 00:21:16,875 Vertel me alsjeblieft alles. 410 00:21:17,809 --> 00:21:21,313 Miyama's vader en ik gingen naar dezelfde middelbare school. 411 00:21:22,214 --> 00:21:24,983 Hij was raar, net als Miyama. 412 00:21:25,050 --> 00:21:25,751 DAISUKE MIYAMA 413 00:21:25,817 --> 00:21:27,252 Hij was een goede man. 414 00:21:28,086 --> 00:21:31,056 {\an8}Op een avond, 25 jaar geleden… 415 00:21:31,123 --> 00:21:33,025 {\an8}Misato, alles goed met je? 416 00:21:33,091 --> 00:21:34,693 Komt iemand je ophalen? 417 00:21:34,760 --> 00:21:36,395 -Mijn ouders werken. -Wat? 418 00:21:36,995 --> 00:21:38,597 Mijn ouders zijn aan het werk. 419 00:21:40,432 --> 00:21:42,534 Ik breng je naar huis. Stap in. 420 00:21:45,203 --> 00:21:47,105 Wil je echt hier weg? 421 00:21:47,172 --> 00:21:49,775 Ja. Bedankt. 422 00:21:50,709 --> 00:21:51,810 Hoi. 423 00:21:52,577 --> 00:21:56,581 Vertel dit alsjeblieft niet aan mijn ouders. 424 00:21:57,783 --> 00:21:58,784 Ja. 425 00:22:00,385 --> 00:22:02,054 Wacht even. 426 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Dit. 427 00:22:04,189 --> 00:22:05,023 Je mag het hebben. 428 00:22:06,892 --> 00:22:08,093 Ik zal. 429 00:22:11,563 --> 00:22:14,066 -Bedankt. -Groetjes. 430 00:22:19,771 --> 00:22:25,477 De volgende dag het lichaam van dat jonge meisje werd gevonden in een nabijgelegen bos. 431 00:22:26,144 --> 00:22:28,814 Daisuke was de hoofdverdachte. 432 00:22:29,481 --> 00:22:34,086 Omdat hij de laatste persoon was om met haar te communiceren. 433 00:22:34,152 --> 00:22:38,490 Hij verkondigde zijn onschuld en vocht er voor de rechtbank over, 434 00:22:40,425 --> 00:22:42,060 maar hij werd tot gevangenisstraf veroordeeld. 435 00:22:42,828 --> 00:22:46,465 {\an8}De beslissende factor waren de camerabeelden van het treinstation, 436 00:22:46,531 --> 00:22:49,968 en een opgevouwen paraplu achtergelaten op de plaats van de moord, 437 00:22:50,035 --> 00:22:51,370 met de vingerafdrukken van Daisuke. 438 00:22:52,170 --> 00:22:56,041 Hij vocht voor een nieuw proces, maar tijdens het proces 439 00:22:56,108 --> 00:23:01,313 de stress eiste zijn tol van hem en Daisuke stierf zonder zijn onschuld te bewijzen. 440 00:23:02,814 --> 00:23:05,717 Hij was ongetwijfeld onschuldig. 441 00:23:07,052 --> 00:23:09,521 Ik ben er zeker van. 442 00:23:14,126 --> 00:23:15,560 Het was ruw. 443 00:23:15,627 --> 00:23:19,931 Nadat zijn vader was gearresteerd, zijn moeder verliet hem en rende weg. 444 00:23:20,999 --> 00:23:23,535 Mijn vader nam Hiroto vervolgens in huis. 445 00:23:23,602 --> 00:23:26,271 We zijn opgevoed als broers. 446 00:23:26,338 --> 00:23:28,907 Daarom lijken we zo op elkaar. 447 00:23:30,876 --> 00:23:32,544 De wereld is oneerlijk. 448 00:23:34,513 --> 00:23:35,814 Dan… 449 00:23:36,515 --> 00:23:38,250 Vanwege de zaak van zijn vader, 450 00:23:38,316 --> 00:23:41,953 hij begon aanklagers te haten, en advocaat geworden? 451 00:23:42,020 --> 00:23:45,824 Ik ben er zeker van dat het zijn vaders geval is een factor geweest, 452 00:23:46,358 --> 00:23:47,926 maar hij vindt het werk ook gewoon leuk. 453 00:23:47,993 --> 00:23:49,961 En het nastreven van de waarheid. 454 00:23:50,028 --> 00:23:52,464 Hier is je... Wat was het ook alweer? 455 00:23:52,531 --> 00:23:56,501 -Hete tofu. -Hete toffee, toch. 456 00:23:57,269 --> 00:23:59,971 Miyama is altijd zo raar geweest. 457 00:24:01,006 --> 00:24:03,608 Toen we hem voor het eerst binnenhaalden, hij praatte niet veel. 458 00:24:03,675 --> 00:24:07,579 Maar mijn ouders zorgden veel voor hem, 459 00:24:08,280 --> 00:24:09,714 dus na verloop van tijd werd hij beter. 460 00:24:10,348 --> 00:24:11,483 Ik zie. 461 00:24:12,517 --> 00:24:13,518 Luisteren. 462 00:24:14,052 --> 00:24:17,656 Zorg ervoor dat hij eindigt niet zoals zijn vader. 463 00:24:18,857 --> 00:24:21,026 Zonder hem gaat deze plek failliet! 464 00:24:21,660 --> 00:24:24,463 {\an8}Meester. Bonjour. 465 00:24:24,529 --> 00:24:27,632 Hé, bonjour. Ik ben de meester. 466 00:24:27,699 --> 00:24:29,701 -Makreel! -Makreel? 467 00:24:29,768 --> 00:24:31,703 Gemarineerd in miso! 468 00:24:31,770 --> 00:24:33,205 Makreel gemarineerd in miso? 469 00:24:37,442 --> 00:24:38,677 Wat? 470 00:24:39,845 --> 00:24:41,546 Ga je vandaag niet naar huis? 471 00:24:41,613 --> 00:24:43,114 Maak je geen zorgen. 472 00:24:43,181 --> 00:24:45,550 Ik vertelde mijn vrouw dat ik niet thuis zou zijn. 473 00:24:45,617 --> 00:24:47,719 Akashi zal hier ook blijven. 474 00:24:49,888 --> 00:24:51,089 Miyama! 475 00:24:51,723 --> 00:24:53,124 Kom bij mij terug! 476 00:24:57,229 --> 00:24:58,997 -Mevrouw. Tachibana. -Ja? 477 00:24:59,064 --> 00:25:02,801 De heer Suzuki bedreigde de heer Miyama 478 00:25:02,868 --> 00:25:06,271 met bijbehorende documenten voor de zaak van zijn vader, toch? 479 00:25:06,338 --> 00:25:07,205 Ja. 480 00:25:07,272 --> 00:25:10,342 Maar ze hadden elkaar nog nooit eerder ontmoet. 481 00:25:10,408 --> 00:25:14,079 Hoe kwam meneer Suzuki erachter? over de zaak van zijn vader? 482 00:25:16,715 --> 00:25:17,716 Oh! 483 00:25:21,186 --> 00:25:22,621 SADA RACEBAAN - TOKAI TEIO 484 00:25:22,687 --> 00:25:23,722 Lieveling. 485 00:25:24,222 --> 00:25:26,424 Gaat het goed met Miyama? 486 00:25:26,491 --> 00:25:27,359 Ja. 487 00:25:28,093 --> 00:25:32,531 Ik wil me niet met je werk bemoeien, maar ik maak me zorgen om Miyama. 488 00:25:32,597 --> 00:25:35,300 -Het is zwaar. - Zal hij schuldig worden bevonden? 489 00:25:35,867 --> 00:25:39,437 De 99,9 procent zegt hij zal toeslaan, maar... 490 00:25:40,071 --> 00:25:42,374 de 0,1 procent blijft nog steeds bestaan. 491 00:25:51,716 --> 00:25:53,118 Jullie zijn tenslotte goede partners. 492 00:25:56,354 --> 00:25:57,689 Welterusten. 493 00:26:01,626 --> 00:26:03,094 Oké... 494 00:26:08,767 --> 00:26:09,768 Ochiai. 495 00:26:10,335 --> 00:26:11,336 Ja? 496 00:26:11,403 --> 00:26:14,039 Kun je mij helpen met Miyama's zaak? 497 00:26:14,105 --> 00:26:15,173 Mijn handen zijn vol. 498 00:26:15,240 --> 00:26:18,710 Ik weet dat je het druk hebt, maar ik heb de toestemming van meneer Shiga nodig. 499 00:26:18,777 --> 00:26:20,445 Tachibana zei: 500 00:26:21,279 --> 00:26:25,116 "Ochiai, ik weet dat je het kunt!" 501 00:26:31,957 --> 00:26:33,224 Wat moet ik doen? 502 00:26:34,326 --> 00:26:36,628 Dit is het bedrijf van meneer Suzuki. 503 00:26:36,695 --> 00:26:38,463 Zoek het voor mij uit. 504 00:26:39,631 --> 00:26:40,966 -Graag! -Kan jij het? 505 00:26:41,032 --> 00:26:41,866 Ja! 506 00:26:45,303 --> 00:26:47,672 Wat? Hij vroeg je om het van tevoren te doen? 507 00:26:47,739 --> 00:26:48,573 Ja. 508 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 Nou ja, sommige mensen zijn bijzonder als het om smaken gaat. 509 00:26:51,176 --> 00:26:53,812 Ik dacht gewoon dat hij een van hen was. 510 00:26:53,878 --> 00:26:55,747 Zou niet de eerste keer zijn. 511 00:27:13,565 --> 00:27:14,933 - Dhr. Sada. -Ja? 512 00:27:15,667 --> 00:27:17,435 Dit is het arbeidsverleden van mevrouw Iwashita. 513 00:27:17,502 --> 00:27:18,470 Bedankt. 514 00:27:18,536 --> 00:27:19,638 Pardon. 515 00:27:26,177 --> 00:27:28,346 {\an8}HERVATTING - ASAKO IWASHITA 516 00:27:31,316 --> 00:27:31,983 VERGIFTIGINGSGEVAL 517 00:27:33,418 --> 00:27:34,085 GAAT NAAR PROCEDURE 518 00:27:35,086 --> 00:27:35,820 VERGIFTIGINGSGEVAL 519 00:27:38,323 --> 00:27:41,626 Toen meneer Suzuki bestelde tijdens de cursus, vroeg hij aan het personeel… 520 00:27:42,627 --> 00:27:45,030 Hij vroeg het personeel om het saai te maken. 521 00:27:45,096 --> 00:27:47,832 De heer Suzuki investeerde in enkele verliezende aandelen 522 00:27:48,600 --> 00:27:50,135 en veel geld verloren. 523 00:27:50,835 --> 00:27:55,140 Meneer Kurokawa lijkt op zijn hoede te zijn, dat is inderdaad zo ben de laatste tijd veel bij mevrouw Iwashita geweest. 524 00:27:55,206 --> 00:27:57,609 Hoi. Iedereen die Miyama helpt... 525 00:27:58,209 --> 00:27:59,144 Dank je! 526 00:28:00,945 --> 00:28:03,982 Win alsjeblieft deze zaak voor hem! 527 00:28:04,049 --> 00:28:05,283 Ik zal. 528 00:28:05,350 --> 00:28:06,551 Tachibana, laten we gaan. 529 00:28:06,618 --> 00:28:08,219 Ja. Wachten! Waar gaan we heen? 530 00:28:08,286 --> 00:28:12,123 De echte reden Miyama betrokken raakte bij deze zaak is Iwashita. 531 00:28:12,857 --> 00:28:14,159 We gaan naar haar toe. 532 00:28:15,026 --> 00:28:16,161 -Oké. -Tot snel. 533 00:28:17,462 --> 00:28:18,563 Tot snel. 534 00:28:19,230 --> 00:28:21,366 Doe alsjeblieft alles wat je kunt! 535 00:28:22,567 --> 00:28:23,401 Het komt goed. 536 00:28:29,574 --> 00:28:32,043 Waarom heb je mijn kleren niet meegenomen? 537 00:28:32,110 --> 00:28:35,880 Nou, je zei dat ik 'mijn kleren' moest meenemen. 538 00:28:37,615 --> 00:28:39,417 Je hebt de verkeerde 'ik'... 539 00:28:41,519 --> 00:28:44,489 Ik ben de enige advocaat die het momenteel niet druk heeft. 540 00:28:44,556 --> 00:28:48,326 Zoals je vroeg, Ik heb de camerabeelden laten verscherpen. 541 00:28:48,393 --> 00:28:49,227 Bedankt. 542 00:28:49,294 --> 00:28:52,197 Je neemt nogal een risico, nietwaar? 543 00:28:52,797 --> 00:28:53,898 Ik ben. 544 00:28:54,666 --> 00:28:56,501 -Ben je niet moe? -Nee. 545 00:28:57,068 --> 00:28:58,236 Ik heb zelfs plezier. 546 00:28:58,303 --> 00:29:00,004 Jij verandert nooit. 547 00:29:01,506 --> 00:29:03,408 Laat me alsjeblieft de video zien. 548 00:29:25,497 --> 00:29:26,331 Wat is er mis? 549 00:29:26,998 --> 00:29:28,967 - Spoel het een beetje terug. -Zeker. 550 00:29:29,667 --> 00:29:32,937 -Kun je inzoomen op meneer Kurokawa? -Oké. 551 00:30:00,698 --> 00:30:01,866 Hé, zak. 552 00:30:04,202 --> 00:30:06,237 Maak je geen zorgen, het zit allemaal in mijn zak! 553 00:30:13,978 --> 00:30:15,713 Mevrouw Iwashita is… 554 00:30:17,882 --> 00:30:19,083 Helemaal achteraan. 555 00:30:28,760 --> 00:30:31,196 Ik zal ter zake komen. 556 00:30:31,262 --> 00:30:34,732 Zes maanden geleden, twee bedrijven waar wij voor adviseren, 557 00:30:34,799 --> 00:30:37,735 Sonken, een online retailer, en Soso, een maker van elektronica, 558 00:30:37,802 --> 00:30:39,804 een datalek gehad. 559 00:30:39,871 --> 00:30:43,641 De hacker die de gegevens heeft gestolen is niet gepakt. 560 00:30:43,708 --> 00:30:49,380 En jij werkte bij beiden, als uitzendkracht toch? 561 00:30:50,882 --> 00:30:51,950 Dus wat? 562 00:30:52,016 --> 00:30:53,852 Je kent Yosuke Kurokawa, toch? 563 00:30:53,918 --> 00:30:54,819 Nee. 564 00:30:56,054 --> 00:30:58,590 Lieg alsjeblieft niet tegen ons. 565 00:30:59,724 --> 00:31:02,193 Jullie twee hebben een intieme relatie, heb ik gelijk? 566 00:31:03,228 --> 00:31:08,166 Hij werd tweemaal gearresteerd wegens huwelijksfraude en twee keer voor oplichting via bankoverschrijvingen. 567 00:31:08,766 --> 00:31:10,001 Wat wil je zeggen? 568 00:31:10,068 --> 00:31:11,302 De slachtoffers van deze oplichting 569 00:31:11,369 --> 00:31:15,240 zijn allemaal klanten van bedrijven waar je voor hebt gewerkt. 570 00:31:15,306 --> 00:31:17,976 De gegevens die van die bedrijven zijn gelekt, 571 00:31:18,042 --> 00:31:21,880 Kurokawa, een man die dicht bij je staat, op de een of andere manier weet hij het allemaal. 572 00:31:21,946 --> 00:31:24,115 Dat is een heel toeval. 573 00:31:24,182 --> 00:31:25,416 Zo dom. 574 00:31:25,483 --> 00:31:28,553 Tachibana, ga met haar mee en geef het door wat ik net tegen haar superieuren zei. 575 00:31:28,620 --> 00:31:29,420 Ja! 576 00:31:32,223 --> 00:31:33,658 Wat wil je? 577 00:31:36,094 --> 00:31:37,128 Ga zitten. 578 00:31:50,074 --> 00:31:55,079 {\an8}Een van mijn ondergeschikten is vervolgd in een moordzaak. 579 00:31:55,146 --> 00:31:57,215 Zijn naam is Hiroto Miyama. 580 00:31:57,282 --> 00:31:58,750 Je kent hem toch? 581 00:31:58,816 --> 00:32:02,120 In dit geval, bij het slachtoffer, Het huis van meneer Suzuki, 582 00:32:02,186 --> 00:32:05,623 ze hebben documenten gevonden gerelateerd aan de zaak van Miyama's vader. 583 00:32:05,690 --> 00:32:08,960 Ze zeggen dat meneer Suzuki dat is geweest deze gebruiken om Miyama te bedreigen, 584 00:32:09,027 --> 00:32:12,730 en dus vergiftigde Miyama hem. 585 00:32:13,498 --> 00:32:16,834 Waar heeft de heer Suzuki die informatie vandaan? 586 00:32:17,335 --> 00:32:22,440 Heb ik gelijk als ik dat veronderstel Wist jij van de zaak van Miyama's vader? 587 00:32:23,908 --> 00:32:26,110 Je hebt de advocaat ontslagen heet Miyama, toch? 588 00:32:26,177 --> 00:32:28,179 -Ja. -Goede keuze. 589 00:32:28,246 --> 00:32:31,382 Zijn vader was tenslotte een veroordeelde moordenaar. 590 00:32:32,050 --> 00:32:36,387 Verdedigd worden door de zoon van een moordenaar is ondraaglijk, nietwaar? 591 00:32:36,955 --> 00:32:38,856 Wat als ik het wist? 592 00:32:39,958 --> 00:32:43,928 Je vroeg ons net wat we van je willen. 593 00:32:44,963 --> 00:32:46,731 Ons verzoek luidt… 594 00:32:46,798 --> 00:32:50,702 dat u als getuige kunt optreden in zijn aanstaande proces 595 00:32:50,768 --> 00:32:52,470 en geef uw getuigenis. 596 00:32:53,871 --> 00:32:55,840 Dat kan ik op geen enkele manier doen. 597 00:32:56,441 --> 00:32:59,077 Die advocaat heeft mijn leven verpest. 598 00:32:59,777 --> 00:33:00,912 Ik wil niet. 599 00:33:02,046 --> 00:33:03,247 Tijdens uw zaak 600 00:33:03,848 --> 00:33:06,417 Miyama ontmoette en sprak met de heer Kurokawa. 601 00:33:06,484 --> 00:33:09,854 En dan, hij weigerde hem voor u te laten getuigen. 602 00:33:10,655 --> 00:33:13,524 Drie jaar geleden, als ik uw advocaat was geweest, misschien... 603 00:33:13,591 --> 00:33:15,360 Ik zou die getuigenis hebben aanvaard. 604 00:33:16,094 --> 00:33:22,133 Als je daardoor onschuldig werd bevonden, Zou jouw leven niet verpest zijn? 605 00:33:22,200 --> 00:33:24,202 Als je mij dat vraagt, zou ik het niet weten. 606 00:33:24,936 --> 00:33:29,440 Helaas heb ik weinig interesse in het leven van mijn cliënt. 607 00:33:29,974 --> 00:33:33,044 Maar Miyama is anders. 608 00:33:34,045 --> 00:33:36,681 Hij kan de waarheid niet verdraaien. 609 00:33:36,748 --> 00:33:39,684 Ik denk dat dat ook een manier is om advocaat te zijn. 610 00:33:40,218 --> 00:33:45,423 Op dit moment zei je de man genaamd Miyama heeft je leven verpest? 611 00:33:46,624 --> 00:33:52,163 Je kunt teruggaan naar Miyama door ook zijn leven te ruïneren 612 00:33:52,230 --> 00:33:56,300 en blijf leven toch je verwoeste leven. 613 00:33:56,367 --> 00:33:57,935 Of… 614 00:33:59,270 --> 00:34:03,775 je kunt hem redden en vanaf dit moment, 615 00:34:05,610 --> 00:34:08,446 begin weer onder de zon te leven. 616 00:34:10,748 --> 00:34:12,517 Wat voor soort leven wil je? 617 00:34:16,487 --> 00:34:17,622 Mevrouw Iwashita. 618 00:34:18,856 --> 00:34:22,894 De enige die het kan bewijzen zijn onschuld ben jij. 619 00:34:27,432 --> 00:34:28,900 Alsjeblieft. 620 00:34:36,007 --> 00:34:37,742 {\an8}GERECHTSHUIS 621 00:34:46,017 --> 00:34:47,885 Miyama. Het komt goed. 622 00:34:48,386 --> 00:34:50,254 GEGARANDEERDE WINST 623 00:34:54,725 --> 00:34:57,695 Vervolging, u kunt beginnen het kruisverhoor. 624 00:34:58,429 --> 00:35:02,600 Tijdens het onderzoek eerder de verdachte ontkende de beschuldiging, 625 00:35:02,667 --> 00:35:07,271 maar volgens bewijsstuk nr. 35, de camerabeelden van de plaats delict, 626 00:35:07,338 --> 00:35:10,975 de beklaagde haalde zijn zelfgemaakte saus tevoorschijn, stop het in het voedsel van het slachtoffer, 627 00:35:11,042 --> 00:35:13,945 en na het eten ervan, het slachtoffer viel om van de pijn. 628 00:35:14,011 --> 00:35:15,146 Zoveel is duidelijk. 629 00:35:15,213 --> 00:35:17,682 Hoe verklaar je dat? 630 00:35:17,748 --> 00:35:22,553 Je hebt geen bewijs dat de saus die ik gebruikte gif bevatte. 631 00:35:22,620 --> 00:35:26,190 Waarom heb je het dan niet geplaatst die saus op je eten 632 00:35:26,257 --> 00:35:28,626 en alleen op het eten van het slachtoffer? 633 00:35:29,360 --> 00:35:30,761 Dat is een goede vraag. 634 00:35:30,828 --> 00:35:32,029 Precies! 635 00:35:32,096 --> 00:35:33,598 Dat is het vreemde deel. 636 00:35:33,664 --> 00:35:34,565 Wat bedoel je? 637 00:35:35,299 --> 00:35:38,803 Het is niet dat ik dat niet deed doe de saus op mijn eten, 638 00:35:38,870 --> 00:35:41,572 maar ik had er eigenlijk geen tijd voor. 639 00:35:41,639 --> 00:35:46,544 Die zalmcarpaccio was onnatuurlijk saai. 640 00:35:46,611 --> 00:35:47,945 Waarom was dat? 641 00:35:49,046 --> 00:35:53,651 Omdat meneer Suzuki het aan het personeel had gevraagd om het vooraf saai te maken. 642 00:35:54,218 --> 00:35:59,757 Toch heeft het slachtoffer u gevraagd om wat saus op zijn eten te doen? 643 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Ja. 644 00:36:01,325 --> 00:36:05,429 Die dag nam ik een hap van het eten en vond het flauw. 645 00:36:05,496 --> 00:36:07,665 Dus ik haalde de kruiden uit mijn tas. 646 00:36:07,732 --> 00:36:10,101 En toen ik op het punt stond het op mijn eten te doen, 647 00:36:10,168 --> 00:36:14,472 Dhr. Suzuki stak plotseling zijn bord uit en vroeg me om wat op zijn eten te doen. 648 00:36:14,539 --> 00:36:16,040 Dat is wat er gebeurde. 649 00:36:16,807 --> 00:36:19,644 -Ik vond het vreemd. -Waarom? 650 00:36:20,211 --> 00:36:22,914 De meeste mensen zijn raar als ik mijn kruiden eruit haal. 651 00:36:22,980 --> 00:36:26,918 Maar hoewel hij mij nog nooit eerder had ontmoet, 652 00:36:26,984 --> 00:36:29,587 en zonder het zelfs maar te vragen welke kruiden het waren, 653 00:36:29,654 --> 00:36:33,391 hij vroeg me om er een paar te plaatsen ook op zijn bord. 654 00:36:34,525 --> 00:36:35,593 Edelachtbare. 655 00:36:35,660 --> 00:36:40,131 Om het geheugen van de verdachte op te helderen, Ik wil graag bewijsstuk nr. 65 presenteren. 656 00:36:40,198 --> 00:36:44,535 Een verscherpte versie van de camerabeelden, zou dat goed zijn? 657 00:36:44,602 --> 00:36:45,703 Ga je gang. 658 00:36:53,544 --> 00:36:54,645 Stop. 659 00:36:54,712 --> 00:36:57,915 De man die opstond van zijn stoel, ken jij hem? 660 00:36:57,982 --> 00:36:58,983 Ja. 661 00:36:59,483 --> 00:37:00,885 Het is Yosuke Kurokawa. 662 00:37:00,952 --> 00:37:02,820 -Je kennis? -Ja. 663 00:37:03,487 --> 00:37:06,757 Hij is betrokken bij een zaak Ik heb het in het verleden overgenomen. 664 00:37:06,824 --> 00:37:07,892 Ik zie. 665 00:37:08,726 --> 00:37:10,828 Laten we blijven kijken. 666 00:37:14,599 --> 00:37:15,666 Stop. 667 00:37:15,733 --> 00:37:22,073 Om het slachtoffer te helpen, cirkelde hij rond helemaal tot aan de rug van het slachtoffer. 668 00:37:22,139 --> 00:37:25,443 Toen je deze video voor het eerst zag, hoe voelde je je? 669 00:37:25,509 --> 00:37:26,877 Ik vond het vreemd. 670 00:37:26,944 --> 00:37:28,212 Kunt u dit specificeren? 671 00:37:28,279 --> 00:37:33,651 De heer Kurokawa nam opzettelijk een lange omweg om het slachtoffer te helpen. 672 00:37:34,252 --> 00:37:37,488 Het was een noodgeval. Waarom niet de kortste weg nemen? 673 00:37:37,555 --> 00:37:39,557 Omdat hij die kant op is gegaan, 674 00:37:39,624 --> 00:37:43,227 hij laat zijn rug zien naar de beveiligingscamera. 675 00:37:43,294 --> 00:37:45,129 Ja, zo ziet het eruit. 676 00:37:45,763 --> 00:37:46,864 Edelachtbare. 677 00:37:47,732 --> 00:37:51,469 Kunnen we het gedeelte opnieuw afspelen waar? Heeft meneer Kurokawa het slachtoffer benaderd? 678 00:37:51,535 --> 00:37:52,370 Ga je gang. 679 00:37:55,006 --> 00:37:57,041 Stop. Zoom in. 680 00:37:58,276 --> 00:38:02,246 In de buurt van het ingestorte slachtoffer, er ligt iets op de grond. 681 00:38:02,313 --> 00:38:03,948 Wat is dit? 682 00:38:04,015 --> 00:38:05,983 Lijkt op een pillenflesje. 683 00:38:07,418 --> 00:38:10,321 Heeft u dit destijds opgemerkt? 684 00:38:10,388 --> 00:38:11,355 Nee. 685 00:38:11,422 --> 00:38:14,859 Ik zag het alleen nadat de video was verscherpt. 686 00:38:14,925 --> 00:38:18,296 En toen, toen meneer Kurokawa opstond, 687 00:38:18,362 --> 00:38:21,299 wij kunnen het duidelijk zien dat de fles nu weg is. 688 00:38:21,365 --> 00:38:23,367 Mogen we het verifiëren in de video? 689 00:38:23,434 --> 00:38:24,535 -Dat mag. -Bedankt. 690 00:38:31,075 --> 00:38:32,009 Stop. 691 00:38:32,076 --> 00:38:34,712 Het is waar. De fles is weg. 692 00:38:36,047 --> 00:38:37,581 Wat is er gebeurd? 693 00:38:37,648 --> 00:38:41,285 Meneer Kurokawa heeft het waarschijnlijk teruggevonden. 694 00:38:42,019 --> 00:38:45,556 Kijkend naar dit filmpje, toen meneer Kurokawa opstond, 695 00:38:45,623 --> 00:38:47,591 de flap van zijn zak stak uit, 696 00:38:47,658 --> 00:38:53,097 maar als ik het me goed herinner, toen hij dicht bij meneer Suzuki kwam, 697 00:38:53,164 --> 00:38:56,767 de klep van de zak van meneer Kurokawa zat netjes ingepakt. 698 00:38:57,401 --> 00:38:59,437 -Weet je het zeker? -Ja. 699 00:38:59,503 --> 00:39:01,505 Kan ik de video terugspoelen? 700 00:39:01,572 --> 00:39:02,773 Dat mag. 701 00:39:06,777 --> 00:39:07,812 Stop. 702 00:39:08,779 --> 00:39:12,216 De klep van zijn zak zit erin. 703 00:39:13,718 --> 00:39:15,019 Wat betekent dat? 704 00:39:15,086 --> 00:39:21,926 Misschien hebben ze samengespannen zodat het lijkt alsof ik hem vergiftigd heb. 705 00:39:21,992 --> 00:39:22,960 Bezwaar! 706 00:39:23,694 --> 00:39:25,096 Dit is een op meningen gebaseerde vraag. 707 00:39:25,162 --> 00:39:28,432 Dit is niet het moment om te luisteren op de aftrekposten van gedaagde. 708 00:39:28,499 --> 00:39:30,134 Ik rond mijn kruisverhoor af. 709 00:39:30,868 --> 00:39:33,471 De rechtbank rondt haar verhoor af. 710 00:39:33,537 --> 00:39:35,339 Beklaagde, ga terug naar uw stoel. 711 00:39:39,176 --> 00:39:40,511 Miyama, je hebt het goed gedaan! 712 00:39:41,145 --> 00:39:41,979 Edelachtbare. 713 00:39:43,047 --> 00:39:46,117 Tijdens de voorbereidende conferentie heeft Ik zei dat we een getuige hadden gevonden 714 00:39:46,183 --> 00:39:49,253 wie kan beslissend Bewijs dat Miyama niet de schuldige is. 715 00:39:49,320 --> 00:39:52,890 En ten slotte heeft die getuige dat gedaan besloten op de stand te verschijnen. 716 00:39:52,957 --> 00:39:56,427 Ik begrijp dat het ongebruikelijk is om in dit stadium een nieuwe getuige voor te dragen, 717 00:39:56,494 --> 00:40:01,399 maar haar getuigenis is cruciaal bij het garanderen van een eerlijke beslissing. 718 00:40:01,465 --> 00:40:05,569 Mag ik een extra getuige vragen? voor kruisverhoor? 719 00:40:05,636 --> 00:40:08,172 Wie is jouw getuige? 720 00:40:10,274 --> 00:40:10,941 {\an8}DE VOLGENDE DAG 721 00:40:11,008 --> 00:40:13,911 {\an8}Nu, Defensie, begin met uw kruisverhoor. 722 00:40:13,978 --> 00:40:14,979 Ja. 723 00:40:15,646 --> 00:40:16,914 Laten we er meteen mee aan de slag gaan. 724 00:40:17,481 --> 00:40:19,316 Op de plaats delict, 725 00:40:19,383 --> 00:40:22,420 iemand probeerde het slachtoffer te helpen, ken jij deze man? 726 00:40:23,454 --> 00:40:24,488 Ik doe. 727 00:40:25,589 --> 00:40:26,857 Hij is Yosuke Kurokawa. 728 00:40:26,924 --> 00:40:29,627 Wat is jouw relatie met hem? 729 00:40:30,294 --> 00:40:31,462 Hij is mijn vriendje. 730 00:40:32,062 --> 00:40:38,602 Kende u meneer Suzuki? bedreigde Miyama? 731 00:40:39,336 --> 00:40:40,171 Ja. 732 00:40:40,871 --> 00:40:41,705 Ik wist ervan. 733 00:40:41,772 --> 00:40:44,642 Kent u de details van die dreiging? 734 00:40:47,645 --> 00:40:51,048 Het gaat over de zaak van Miyama's vader van 25 jaar geleden. 735 00:40:51,849 --> 00:40:58,789 Hoe kwam meneer Suzuki erachter? over de zaak van Miyama's vader? 736 00:41:05,062 --> 00:41:06,163 ik… 737 00:41:09,633 --> 00:41:10,668 ik… 738 00:41:11,469 --> 00:41:14,939 Ik ben degene die Kurokawa heeft gegeven informatie over die zaak. 739 00:41:16,340 --> 00:41:17,541 Kurokawa… 740 00:41:18,976 --> 00:41:22,947 was de heer Suzuki geld schuldig en zat in financiële problemen. 741 00:41:23,747 --> 00:41:29,186 {\an8}Dus hebben we een plan opgesteld om te gebruiken die informatie om Miyama af te persen. 742 00:41:29,253 --> 00:41:31,489 En bracht het naar meneer Suzuki. 743 00:41:32,056 --> 00:41:35,092 Het lijkt erop dat meneer Suzuki had ook geldproblemen. 744 00:41:35,860 --> 00:41:37,328 Hij stemde dus in met het plan. 745 00:41:38,362 --> 00:41:41,165 Vertel ons de details van uw plan. 746 00:41:43,601 --> 00:41:46,170 Meneer Suzuki zou uitnodigen Meneer Miyama ergens, 747 00:41:47,004 --> 00:41:51,375 laat hem de kruiden gebruiken, en val dan voor hem neer. 748 00:41:51,442 --> 00:41:55,779 Daarna dronk meneer Suzuki een beetje vergif zelf, 749 00:41:56,347 --> 00:42:00,017 dus het zou op meneer Miyama lijken 750 00:42:00,084 --> 00:42:03,320 probeerde hem te vermoorden om de misdaad van zijn vader te verdoezelen. 751 00:42:03,387 --> 00:42:05,122 Dat was het idee. 752 00:42:06,924 --> 00:42:12,229 Het moest een beetje vergif zijn, Dus waarom stierf meneer Suzuki eigenlijk? 753 00:42:15,132 --> 00:42:16,500 Omdat Kurokawa... 754 00:42:18,669 --> 00:42:20,104 het gif verwisseld. 755 00:42:21,772 --> 00:42:22,806 ONSCHULDIG 756 00:42:25,743 --> 00:42:30,281 Kurokawa wilde uit de schulden komen, 757 00:42:30,347 --> 00:42:32,850 dus gaf hij meneer Suzuki een dodelijke dosis gif. 758 00:42:34,785 --> 00:42:35,786 En… 759 00:42:37,321 --> 00:42:38,355 en… 760 00:42:40,558 --> 00:42:41,625 hij probeerde... 761 00:42:42,860 --> 00:42:45,329 geef meneer Miyama de schuld van alles. 762 00:42:47,264 --> 00:42:48,732 Waarom heb je… 763 00:42:50,568 --> 00:42:52,369 hield zich hierover stil... 764 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 al die tijd? 765 00:42:57,274 --> 00:43:00,244 Een deel van mij wilde gewoon Meneer Miyama zal lijden. 766 00:43:11,055 --> 00:43:12,222 ik ben… 767 00:43:14,058 --> 00:43:15,626 het spijt me echt. 768 00:43:23,500 --> 00:43:25,069 ONSCHULDIG 769 00:43:29,873 --> 00:43:32,042 Meneer Sada. Je bent opgewonden over zijn terugkeer. 770 00:43:32,109 --> 00:43:35,446 {\an8}Wat zeg je? Dit betekent alleen maar dat we weer ruzie krijgen. 771 00:43:35,512 --> 00:43:37,881 {\an8}-Miyama is terug! -Wat? 772 00:43:37,948 --> 00:43:40,084 {\an8}Welkom terug! 773 00:43:40,150 --> 00:43:42,820 {\an8}-Wat is er gebeurd? - Alles goed, Miyama? 774 00:43:42,886 --> 00:43:44,989 {\an8}Heb je mij niets te zeggen? 775 00:43:45,556 --> 00:43:46,423 {\an8}Nee. 776 00:43:46,490 --> 00:43:50,394 {\an8}Natuurlijk. Begint met een 'T' meestal vergezeld van een buiging. 777 00:43:50,461 --> 00:43:55,466 {\an8}Als ik het graven niet had gedaan, je had mij niet kunnen verdedigen. 778 00:43:56,800 --> 00:43:58,802 {\an8}Jij brutale snotneus. 779 00:43:59,436 --> 00:44:01,105 {\an8}Ik zei gewoon de waarheid. 780 00:44:02,806 --> 00:44:04,708 {\an8}Hij is terug! 781 00:44:05,776 --> 00:44:07,011 {\an8}Wat zijn jullie een goed team. 782 00:44:07,077 --> 00:44:08,779 {\an8}-Hou op. - Dhr. Mevrouw. 783 00:44:08,846 --> 00:44:10,748 {\an8}De kleren die je mij leende. 784 00:44:10,814 --> 00:44:12,216 {\an8}Hartelijk dank. 785 00:44:12,282 --> 00:44:14,885 {\an8}-En die van jou. -Waar is mijn dank? 786 00:44:18,355 --> 00:44:20,057 Bedankt. 787 00:44:20,124 --> 00:44:21,392 {\an8}Ik denk dat het je goed zal staan. 788 00:44:22,126 --> 00:44:23,160 {\an8}Wat is er aan de hand? 789 00:44:23,894 --> 00:44:25,796 {\an8}Godzijdank, Miyama. 790 00:44:26,730 --> 00:44:27,998 {\an8}Godzijdank. 791 00:44:30,567 --> 00:44:32,002 {\an8}Hier, meneer Akashi. 792 00:44:32,970 --> 00:44:36,340 {\an8}Eh, honderd, duizend... 793 00:44:36,974 --> 00:44:38,942 {\an8}Wat is dit? Dat is zoveel geld! 794 00:44:39,009 --> 00:44:42,713 {\an8}Dhr. Miyama, degene die het vroeg De heer Sada om u te verdedigen was Akashi. 795 00:44:42,780 --> 00:44:43,714 Wauw! 796 00:44:43,781 --> 00:44:44,848 {\an8}Je kunt in termijnen betalen. 797 00:44:44,915 --> 00:44:46,784 {\an8}Dhr. Fujino. Help me! 798 00:44:46,850 --> 00:44:49,119 {\an8}Mijn tweeling kost veel geld, weet je. 799 00:44:49,186 --> 00:44:50,854 {\an8}-Natsuko! - Nee, dat kan. 800 00:44:50,921 --> 00:44:53,323 {\an8}-Ayano! -Ik had hem het niet moeten lenen... 801 00:44:53,390 --> 00:44:54,625 {\an8}Niet nu, hè? 802 00:44:54,692 --> 00:44:56,593 {\an8}-Miyama! - Ik heb echt niet zoveel geld. 803 00:44:56,660 --> 00:44:58,095 {\an8}Uit de weg! 804 00:44:58,162 --> 00:44:59,430 {\an8}Dhr. Beheerpartner! 805 00:45:02,232 --> 00:45:04,134 {\an8}Wat moet ik nu doen? 806 00:45:07,271 --> 00:45:10,274 {\an8}Laat mij dit voor je doen. 807 00:45:13,143 --> 00:45:15,779 {\an8}-Alleen deze keer, oké? -Bedankt! 808 00:45:15,846 --> 00:45:17,448 {\an8}Zijn jullie klaar? 809 00:45:17,948 --> 00:45:19,283 Onze volgende zaak. 810 00:45:19,850 --> 00:45:22,953 {\an8}Ik ga naar de klant. 811 00:45:23,020 --> 00:45:23,987 {\an8}Veel succes. 812 00:45:24,054 --> 00:45:25,489 {\an8}Doe je best. 813 00:45:28,325 --> 00:45:29,326 {\an8}Laten we gaan. 814 00:45:31,361 --> 00:45:32,196 {\an8}Kom op. 815 00:45:33,130 --> 00:45:34,631 {\an8}Pas op! 816 00:45:34,698 --> 00:45:35,799 Tot snel. 817 00:45:40,003 --> 00:45:42,139 EEN UITGEBREIDE SPECIALE EPISODE!! 818 00:45:42,206 --> 00:45:44,374 {\an8}Ik heb vader vermoord. 819 00:45:44,441 --> 00:45:46,276 {\an8}We willen graag dat ze zichzelf aangeeft. 820 00:45:46,343 --> 00:45:48,679 {\an8}Wij nemen onze verantwoordelijkheid en je verdedigen. 821 00:45:48,746 --> 00:45:50,881 Wat voor mij normaal is, is voor jou vreemd. 822 00:45:51,715 --> 00:45:54,118 {\an8}-Wauw! -Au! 823 00:45:55,919 --> 00:45:56,854 {\an8}Eet het. 824 00:45:57,387 --> 00:45:58,489 {\an8}Dat doe ik niet! 825 00:45:59,757 --> 00:46:02,559 Ik reed hem naar het restaurant... 826 00:46:02,626 --> 00:46:04,228 Hunter kans! 827 00:46:04,294 --> 00:46:05,696 Is dat van Yagyu Hiroshi? 828 00:46:05,763 --> 00:46:08,432 Miyama, serieus, raak daar niet aan. 829 00:46:09,333 --> 00:46:10,901 Wat ben je aan het doen? 830 00:46:12,069 --> 00:46:13,203 {\an8}Hou op! 831 00:46:13,270 --> 00:46:15,305 {\an8}Ondertitelvertaling door: Quang N.N.